Prof. Dr. Peter A. Schmitt Diplom-Übersetzer BDÜ, Tekom, SAE, VDI Technische Fachübersetzungen, Terminologie, Fachgutachten
Prof. Dr. Peter A. SchmittDiplom-Übersetzer BDÜ, Tekom, SAE, VDITechnische Fachübersetzungen, Terminologie, Fachgutachten

Vertrauen

Unser Leben basiert auf Vertrauen. Wenn Sie über eine Brücke fahren, vertrauen Sie darauf, dass Architekten, Statiker und Bauarbeiter ordentlich gearbeitet haben. Die Baufirma muss sich ihrerseits auf die Qualität des gelieferten Stahls und Betons verlassen. Der Betonlieferant muss dem Zementwerk vertrauen. Wenn Sie mit Ihrem Auto fahren, vertrauen Sie darauf, dass weder die Lenkung noch die Bremsen versagen. Wenn Sie sich einer Operation unterziehen, vertrauen Sie dem Chirurgen. Dieser muss sich auf seine medizinische Technik verlassen können. In all diesen Bereichen wird übersetzt, und man sollte diesen Übersetzern und ihren Fachübersetzungen ebenfalls vertrauen können.

 

Verstehen

Man kann und sollte nur Texte übersetzen, die man auch verstanden hat. Dass dies in der Realität oft nicht der Fall ist, ist offensichtlich. Zum Übersetzen technischer Texte benötigt man Sachwissen. Als technischer Übersetzer sollte man beispielsweise ein Service Manual über einen DOHC-Motor verstehen, wenn man es übersetzen will (Sachwissen), aber man muss keinen Automotor konstruieren können (das wäre Fachwissen). Man kann natürlich nicht alles wissen. Auch nicht in der Technik. Niemand ist „Experte für Technik“.

Man kann durchaus fast alles lernen. Deshalb führe ich seit vielen Jahren Kfz-Technik-Workshops durch, in denen die Teilnehmer einen realen Automotor zerlegen oder zusammenbauen. Aber das kostet Zeit. Als Übersetzer hat man zwar gelernt, wie man sich rasch in neue Sachgebiete einarbeitet, aber in der Realität ist es ineffizient und der Qualität abträglich, sich erst „on the job“ sachkundig zu machen.

Vernunft

Ich nehme daher keine Aufträge an, die ich nicht beherrsche. Das erspart Ihnen und mir Zeit, Ärger und Geld.

Daher muss ich vor Auftragsannahme das zu übersetzende Material komplett sehen.

Wenn ich den Auftrag annehme, werden Sie am Ende zufrieden sein.

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Schmitt